こんにちは
今日もやって来ました中国語的表現をご紹介する時間です。
八卦
八卦（bā guà）
意味：ゴシップネタ、噂話、恋愛話
例えば、
おい！あいつらデート行ったらしいぞ！
マジかよ！いつのまに！？アイツ彼女いらねぇって言ってたのに…
しかも相手もまんざらじゃないらしいぜ…
好吧，我们八卦吧
よし、そのネタについてもっと話そうぜ
みたいな感じです。
他人の噂話って結構面白いですよね。特に恋愛話だといろいろと盛り上がってしまうものです。
え、あいつとあいつが！？マジかよｗんでんでどうなん？？
みたいに盛り上がること間違いなしですね（笑）
吃饱了撑
吃饱了撑（chī bǎo le chēng）
意味：もう食べられないほど腹がいっぱい、暇すぎる
例えば、
食べ放題来たぜ！！食いまくるぞ！！！
今日なんも食ってないからいくらでもいけるぜ！！
～60分後～
し、死ぬ…
吃饱了撑了…
腹いっぱいすぎてやばい…
みたいな感じです。
ついつい食べ過ぎてしまうことありますよね？そんな時に使える言葉になります。
一般的には今ご紹介した「お腹がいっぱい」みたいな表現ですが、ネット内だと「暇すぎる」みたいな意味合いもあるそうです。
昨日ご紹介した「闲着没事干」とほぼ同じ意味ですね。
饥不择食
饥不择食（jī bú zé shí）
意味：腹が減ってたら食べ物なんて選んでられない、急いでる時は細かいこと考えている余裕はない
例えば、
ハラヘッタ
もう賞味期限切れの納豆しかねぇぞ…
饥不择食，不吃就死了
細かいこと言ってられねぇよ、食わなきゃ死ぬ
それもそうだな…
みたいな感じです。
どうしても選んでられないという状況があると思います。
それは食べ物以外にも、何かを選ばなきゃいけない時に使える言葉になります。
こうやってアウトプットすることで中国語覚えていけたらな～って思ってます（笑）
やっぱ一人で中国語を勉強するってなかなか難しいので（笑）
自分の中国語の解釈が間違ってたら教えてください～
コメント