こんにちは
今日もやって来ました中国語的表現をご紹介する時間です。
よくわからないけどあのCM、あの歌が頭から離れない…なんでことはありませんか？
面白いとかじゃないんだけど同じような単語を繰り返していたり、ついつい見ちゃうような中毒性を持っていたりすると、どうしてもそのCMだったり歌だったりが頭から離れませんよね。
日本語だと
ずっと頭の中で流れてるわ
とか
永遠リピートされてる
とかそんな感じで言うと思います。
ではそんな時、中国語では何ていうのでしょうか？
さっそくご紹介します。
その名も
洗脑循环（xǐ nǎo xún huán）
意味：頭の中でずっと同じことが繰り返されてる
例えば、
あの曲ヤバくない？もうずっと聞いてる
王力宏そんなよかったか
洗脑循环王力宏
ハマりすぎだろｗ
みたいな感じです。
何か一つのことで頭がいっぱいになってしまったら使えるワードです。
歌でもCMでも名前でもなんでもOKです。
あ、頭の中にずっと存在しやがるコイツって思ったらGOです。
コメント